世界電影裡的漢文化元素

　　有鑑於世界電影裡的中國風盛行（這裡不歡迎戰政治），現在又有接觸漢文化的東西，故以此為題聊表個人淺見。追溯到1998年迪士尼的動畫電影「花木蘭」，至2008年「功夫熊貓」，觀眾可以從外國人眼中看見不一樣的漢文化，這是一件很奇妙的事情，因為透過他人詮釋，我們可以發現不同文化之間的距離。電影是一種呈現給普羅大眾的方式，很容易被觀察，也許大家也有自己的一套觀點，在下先分享整理出來的一些資料。在外國人的電影裡，漢文化除了具有古老神秘的美感之外，同時也具有現代化的美感，您也可以從照片裡找出一些蛛絲馬跡。以下的照片出處連結已經弄丟（請原諒我謝謝），純為發文之用絕無利益行為，若有刊載不當之處或侵權問題，歡迎來信告知，在下必定秉持誠意處理。

一、功夫

外國人迷中國功夫，從電影裡面可窺其一二，中國功夫包括的各種門派招式、拳腳路術，他們也都能融會貫通自創新格，雖然總有哪些地方不協調，還是知道它們其來有自，也許這只是刻板印象。

功夫熊貓（2008，約翰史帝文森、馬克奧斯本，USA ）-熊貓、鶴、猴、蛇、虎、螳螂、梅花、扇子

功夫之王（2008，Rob Minkoff，USA）

追殺比爾（2003，昆丁塔倫提諾，USA）

二、漢字

所謂漢字始自甲骨文、銘文，經過篆文、隸書、楷書，直到電腦用的明體、大陸的簡化字都包含在內，漢字是一種方塊字，以形表意、對稱、一字多義等特性為外國人所稱奇，常聽國外的交換學生抱怨中文難學，但學到一定程度，邏輯貫通後反而因為其中的趣味而樂此不疲，見下圖。

花木蘭（1998，Tony Bancroft 、Barry Cook，USA） -南北朝，篆體（古代碑文）

消逝的星星（2006，Gianni Amelio，Italy）-簡化字

這部片子很特別，大家可能比較陌生。導演是義大利人，故事說的是那不勒斯一家鋼鐵廠，50歲的老工人文森佐，無意中向前來購買設備的中國人隱瞞了該設施曾致人死亡的真相。當他意識到這可能引起下一場事故時，隻身來到中國。在女翻譯李華的陪伴下，從上海到中國各地尋找這台機器，其中所見所聞所經，充分表現中國社會中下階層的百態。

古墓奇兵（2001，Simon West，USA）-拍攝地點塔普崙寺-繁體字

變形金剛（2007，Michael Bay，USA）-簡化字、繁體字

三、山水

很多人不欣賞中國大陸的風俗民情，卻很少人不欣賞中國大陸的美景。其中外國人印象最深刻的首推山水，俗話說「桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林。」有些好萊鎢電影便以桂林為取景地點，如下圖。

驚奇四超人二之銀色衝浪手（2007，Tim Story，USA）-桂林

功夫之王（2008 ，Rob Minkoff，USA） -武夷山

星際大戰（2005，George Walton Lucas Jr，USA）-桂林

面紗（2007，John Curran，USA）-桂林黃姚鎮

四、竹林

除了山水以外，竹林也算是最能代表中國的景色之一，如清朝陳元龍所作的一幅對聯「水能性淡為吾友，竹解虛心是我師。」（偷偷說：其實我覺得中國人的民族性是驕傲而強烈的）廢話不多說，賞圖。

臥虎藏龍（2000，李安，China） -蜀南竹林

五、西域

世界各地都有沙漠，沙漠裡有各種奇妙的故事，而故事往往發生在水邊，就跟人類的歷史一樣，西域是中華文化流傳之地，大家都聽過張騫通西域的故事。

功夫之王（2008 ，Rob Minkoff，USA） -敦煌

無極（2005，陳凱歌，China）-香格里拉

我知道很多人不欣賞這部片，關於它的優劣我想可以另開篇幅來討論，一定很精采。

黃石任務（2008，Roger Spottiswoode -敦煌

六、都市

中國有名文化古都諸如北京、長安、開封等，而近年來隨著經濟的發展，也有一些繁華的現代化都市興起，改變外國人之前的印象，如香港、上海。

不可能的任務三（2006，J.J. Abrams，USA）-上海

伯爵夫人（2005，James Ivory，UK.）-上海

《伯爵夫人》改編自旅英日本作家石黑一雄（Kazuo lshiguro）的同名小說。主要場景在1936年至1937年間動盪的上海。美國盲人外交官傑克遜（拉爾夫‧範恩斯Ralph Fiennes飾演）與一位來自俄國的伯爵夫人索非亞（娜塔莎‧理查森Natasha Richardson飾演）之間一段淒美動人的愛情故事。

黑暗騎士（2008，Christopher Nolan，USA）-香港

2008必看電影，趕流行偷打廣告。

不可能的任務三（2006，J.J. Abrams，USA ）-浙江西塘

古鎮西塘位於浙江省嘉興市嘉善縣，是一座已有千年歷史文化的古鎮。春秋戰國時期是吳越兩國的相交之地，故有「吳根越角」、「越角人家」之稱。元代時初步形成市集。西塘與其他水鄉古鎮最大的不同在於古鎮中臨河的街道都有廊棚，總長近千米，就像頤和園的長廊一樣。在西塘旅遊，雨天不淋雨，晴天曬不到太陽。

七、佛學、陰陽

佛教傳入中國的時間一般說法是在東漢明帝永平年間（公元58—75年），派使去西域取回《四十二章經》為佛法傳入中國之始，後有專門學科「佛學」興起；陰陽思想則始自西周末，有「五材說」，《國語‧鄭語》「以土與金、木、水、火雜，以成萬物」及《左傳》「天生五材，民並用之，廢一不可」皆有此載。至《尚書‧洪範》「五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。水曰潤下，火曰炎上，木曰曲直，金曰從革，土爰稼穡。潤下作鹹，炎上作苦，曲直作酸，從革作辛，稼穡作甘。」，五行始立，成一定式，並推演他物。（資料來源：維基百科）2008電影「神鬼傳奇三」中有金木水火土五行的畫面。

神鬼傳奇三（2008，Rob Cohen，USA）-五行-金木水火土

古墓奇兵（2001，Simon West，USA）--四川樂山大佛

八、建築

傳說在月球上唯一可以用肉眼看的到的人工建築就是中國的萬里長城，這個說法不見得可信（有科學佐證），但卻可以顯露出中國人多麼引以為傲。在外人的電影中也常出現長城一角，無論月球上肉眼看不看的見，它的歷史價值是功不可沒的。除此之外中國有名的建築如紫禁城（故宮），電影「滿城盡帶黃金甲」滿地菊花的畫面使人印象深刻。

神鬼傳奇三（2008，Rob Cohen，USA ）-河北古長城

大話西遊（1995，周星馳，China）-寧夏鎮北堡

末代皇帝（1987，Bernardo Bertolucci ，Italy）-紫禁城

導演柏納多貝托路奇因為本片獲得奧斯卡最佳導演獎，共獲奧斯卡九項大獎，華裔女星陳沖、尊龍主演，敘述中國最後一位皇帝溥儀傳奇、無奈的一生。

墨攻（2006，張之亮，China）-城門

九、朝代

「朝代」的概念是中國歷史上不可或缺的元素，據觀察，外國人眼中最能代表中國的朝代為秦代、漢代、唐代、清代等。

神鬼傳奇三（2008，Rob Cohen，USA ）-秦代兵馬俑

臥虎藏龍（2000，李安，China） -清代服飾

十、顏色

或許中國人說不出來最能代表漢文化的元素是什麼，但外國人（非走學術路線的人）「憑感覺」都可以說出好幾樣，回到感覺的層面，您認為中國的顏色是什麼呢？

英雄（2003，張藝謀，China）-四川九寨溝-紅、黃、黑

太陽帝國（1987，Steven Spielberg，USA）-紅、黃、黑

中日戰爭前後一個英國租界地中的男孩的故事。

中國，1972，Michelangelo Antonioni，Italy） -黑、白

安東尼奧尼在寄往北京的「意向書」中曾寫道：「我計劃關注人的關係和舉止，把人、家庭和群體生活作為記錄的目標。我意識到我的紀錄片將僅僅是一種眼光，一個身體上和文化上都來自遙遠國度的人的眼光。」本片堪稱是共產主義中國的紀錄片。

十一、其他

除了在下歸類的種種元素以外，其實還有很多思考方向和歸類方法（筆者其實是假文化之名行看電影之實），若您有其他的觀影心得也歡迎分享。

神鬼傳奇三（2008，Rob Cohen，USA ）-秦簡（可歸類在漢字）

環遊世界八十天（2004，Frank Coraci，USA） -古代科技-熱氣球（墨攻裡面也有出現）

臥虎藏龍（2000，李安，China）-中餐（另外成龍電影「尖峰時刻」裡有唐人街）

觀點-電影記號與意義

（資料來源：彼德沃倫《電影記號與意義》）

電影記號的三個層次：

v 圖像─一件事物幾乎就是它本身，符徵即代表符念。

v 指示─可以顯出某種品質，並非因為兩者一致，而是因為兩者有先天的關係。

v 象徵─符徵和符念並沒有直接或指示的關係，而是經由習俗來表現的。

統計-外國人對中國文化的認知

（資料來源：中國評論新聞網http://www.chinareviewnews.com 2008-10-07 ）

v 主要調查對象為奧運會期間到中國的外國人，涉及歐洲、北美、亞非等20多個國家，既有遊客，也有一部分外國的媒體從業者，覆蓋了不同地域、不同種族的人群。問卷內容包括在中國的感受、對中國文化的認知、對中國經濟的印象等。

v 最適合描述中國的詞匯 ：友好的、有吸引力的、偉大的

v 北京奧運前對中國的印象 ：神秘、古老、東方古國

v 北京奧運後對中國的印象：生活水平提升、安居樂業

v 中國人的服務精神：友善熱情、超乎想像、受寵若驚

v 最能代表中國的事物：長城、功夫、中餐

v 最能代表中國的動物：龍、熊貓

思考方向

v 最能代表漢文化的形象是什麼？

v 外國人所詮釋的中國與漢人所認知的中國是否有間距？為什麼？

v 以漢文化而言，符號與現象之間的關係如何？受到哪些外力影響？