《雙面翻譯》故事的時空背景設定在21世紀充滿權力鬥爭角力、政治氣氛詭譎的聯合國。故事描述他們分別飾演的角色儘管性格與背景截然不同，卻因緣際會同時被捲入一場充滿政治陰謀、私人秘密以及曖昧情愫的事件中，而這事件很可能引爆全球一觸即發的緊張政局。
據官方網站上說，這是史上第一部獲准進入聯合國紐約總部中拍攝的片子，會對他感興趣有大部分是因為這原因，聯合國大廈被視為真正的國際領土，導演薛尼波拉克靠著高明的公關技巧獲准進入內部進行拍攝工作。這一點吸引了很多人的注意，「聯合國」在人們心目中是怎樣的地位？又是怎麼樣運作的呢？說到這裡不免怨嗟，因為台灣始終無法加入聯合國啊！
故事的女主角（妮可基嫚飾）擔任一名口譯員，在大型會議中她與各國重要人士會面，進行同步翻譯的工作。據所知，國與國之間的交流透過聯合國口譯員一句一句的譯出，每一個字都重要且事關重大，口譯員的工作就被要求需受過嚴格訓練，以免在翻譯過程中造成誤會，引發政治危機，危害千百萬人民的生命。那樣的場面讓我肅然起敬，原來「語言」的力量是如此偉大，我想到以前臣子對國君說話時，或者教徒對主教說話時，一個不小心他就有掉腦袋的可能，這是一種對於生命的影響力。
「你不懂我的語言，我不懂你的語言，所以我們需要一個翻譯，讓我們建立信心，擔任傳遞的角色，並搭起友誼的橋樑。」這可算是口譯界的中心思想，翻譯除了是為溝通，也為友誼、為和平，這其中充滿了寬恕與正義的力量，而不是爭權奪利、勾心鬥角、宗教迫害，或是種族歧視。正如鄧教授所說，語言沒有所謂高低優劣之分，追本溯源，也不會有悠久與短暫的差別，因為它是應運而生，而不是一條斷頭河，所以任何人都不需要抱著民族優越感。
讚嘆了一番，最後要說，雙面翻譯的劇情我不喜歡，還有妮可基嫚真的很正！
--
You don’t know me, and I don’t know you. But we don’t need any interpreter because it’s not necessary. That’s all.
11/6/2005 7:52:22 PM
據官方網站上說，這是史上第一部獲准進入聯合國紐約總部中拍攝的片子，會對他感興趣有大部分是因為這原因，聯合國大廈被視為真正的國際領土，導演薛尼波拉克靠著高明的公關技巧獲准進入內部進行拍攝工作。這一點吸引了很多人的注意，「聯合國」在人們心目中是怎樣的地位？又是怎麼樣運作的呢？說到這裡不免怨嗟，因為台灣始終無法加入聯合國啊！
故事的女主角（妮可基嫚飾）擔任一名口譯員，在大型會議中她與各國重要人士會面，進行同步翻譯的工作。據所知，國與國之間的交流透過聯合國口譯員一句一句的譯出，每一個字都重要且事關重大，口譯員的工作就被要求需受過嚴格訓練，以免在翻譯過程中造成誤會，引發政治危機，危害千百萬人民的生命。那樣的場面讓我肅然起敬，原來「語言」的力量是如此偉大，我想到以前臣子對國君說話時，或者教徒對主教說話時，一個不小心他就有掉腦袋的可能，這是一種對於生命的影響力。
「你不懂我的語言，我不懂你的語言，所以我們需要一個翻譯，讓我們建立信心，擔任傳遞的角色，並搭起友誼的橋樑。」這可算是口譯界的中心思想，翻譯除了是為溝通，也為友誼、為和平，這其中充滿了寬恕與正義的力量，而不是爭權奪利、勾心鬥角、宗教迫害，或是種族歧視。正如鄧教授所說，語言沒有所謂高低優劣之分，追本溯源，也不會有悠久與短暫的差別，因為它是應運而生，而不是一條斷頭河，所以任何人都不需要抱著民族優越感。
讚嘆了一番，最後要說，雙面翻譯的劇情我不喜歡，還有妮可基嫚真的很正！
--
You don’t know me, and I don’t know you. But we don’t need any interpreter because it’s not necessary. That’s all.
11/6/2005 7:52:22 PM
Comments
Post a Comment